MagGang.com ใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสบการณ์การใช้งานของคุณ อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
บันทึกบทความไว้อ่านภายหลังเรียบร้อย

แปลเพลง - Love will show you everything - Jennifer Love Hewitt - If only OST

เผยแพร่แล้ว เมื่อวันที่ 3 กรกฏาคม 2561 - 16:44 น.
AA 518

ความรักของคุณ เต็มไปด้วยความคาดหวังแบบไหนครับ?

"เค้าบอกว่าในคนสองคนที่รักกัน จะมีคนนึงที่รักมากกว่า โอ้พระเจ้า... ขออย่าให้คนที่รักมากกว่าเป็นชั้นเลย" เราได้อะไรจากการพิจารณาประโยคสั้นๆประโยคนี้บ้างครับ?


ช่วงนี้นึกถึงเพลง Love will show you everything ครับ เป็นเพลง original soundtrack ของหนังเรื่อง IF ONLY พอนึกถึงเพลงก็เลยนึกถึงหนัง เราชอบหนังเรื่องนี้ เพลงนี้ก็เลยมีความหมายกับเรา ก็เลยอยากแปลเพลงนี้ครับ หนังเรื่องนี้ออกมานานพอสมควรแล้ว ออกมาตั้งแต่ปี 2004 ครับ น่าสงสารที่ทุนสร้าง $3M แต่ทำรายได้แค่ 1 ใน 6 ของทุนสร้างแค่นั้น เวลาดูหนัง โชคดีที่เราไม่ได้เป็นนักดูหนังมืออาชีพ เราเลยไม่ต้องคอยมาโฟกัสว่าใครควรจะแสดงยังไงในฉากไหนหรือมันควรมี logic ยังไงในแต่ละฉากหรือมันควรจะเป็นยังไงมันผิดพลาดตรงไหน จริงๆเราชอบ core message หรือสิ่งที่หนังเค้าต้องการจะสื่อให้เรารู้ ของหนังเรื่องนี้มากกว่า และมันได้ผลครับ เค้าสื่อออกมาดี อย่างน้อยเราคนนึงที่ชอบหนังเรื่องนี้ไปเลย


https://youtu.be/dm43_X8hE8U

Love will show you everything - Jennifer Love Hewitt

Today, today I bet my life. You have no idea what I feel inside.

Don't be afraid to let it show, for you'll never know if you let it hide.
I love you, you love me, take this gift and don't ask why.
Cause if you will let me, I'll take what scares you hold it deep inside.
And if you ask me why I'm with you and why I'll never leave.
Love will show you everything.

One day when youth is just a memory, I know you'll be standing right next to me.


I love you, you love me, take this gift and don't ask why.

Cause if you will let me, I'll take what scares you hold it deep inside.
And if you ask me why I'm with you and why I'll never leave.... oh...
My love will show you everything.

My love will show you everything.


Our love will show us everything.



ความรักจะแสดงให้เธอเห็นเอง

วันนี้ วันนี้ชั้นเดิมพันด้วยชีวิต เธอไม่รู้หรอกว่าข้างในชั้นรู้สึกยังไง
อย่ากลัวเลยที่จะปล่อยให้มันเผยออกมา ไม่งั้นเธอจะไม่มีวันได้รู้เลยถ้าเธอยังเก็บงำมันเอาไว้
ชั้นรักเธอ เธอก็รักชั้น เก็บของขวัญชิ้นนี้ไว้แล้วอย่าถามถึงเหตุผลเลย
เพราะถ้าเธอจะอนุญาตนะ ชั้นจะเอาสิ่งที่เธอกลัวนั้นไปซ่อนไว้ให้ไกล
และถ้าเธอถามชั้นว่าทำไมชั้นถึงอยู่กับเธอและทำไมชั้นถึงจะไม่หนีไปไหน
ความรักจะแสดงให้เธอเห็นเอง


วันนึงเมื่อความเยาว์วัยกลายเป็นเพียงความทรงจำ ชั้นรู้ว่าวันนั้นก็จะยังมีเธอยืนอยู่ข้างๆชั้น

ชั้นรักเธอ เธอก็รักชั้น เก็บของขวัญชิ้นนี้ไว้แล้วอย่าถามถึงเหตุผลเลย

เพราะถ้าเธอจะอนุญาตนะ ชั้นจะเอาสิ่งที่เธอกลัวนั้นไปซ่อนไว้ให้ไกล
และถ้าเธอถามชั้นว่าทำไมชั้นถึงอยู่กับเธอและทำไมชั้นถึงจะไม่หนีไปไหน
ความรักของชั้นจะแสดงให้เธอเห็นเอง

ความรักของชั้นจะแสดงให้เธอเห็นทุกอย่างเอง


ความรักของเราจะเฉลยทุกอย่างให้เห็นเอง


อรรถาธิบาย

เพลงนี้ง่ายและค่อนข้างตรงตัวอยู่แล้วเลยไม่น่าจะต้องมีอรรถาธิบายอะไรมากมาย อธิบายความรู้สึกดีกว่าครับ

บรรทัดแรกมีสองประโยค เป็นเรื่องเดียวกัน บอกเธอว่า มันเป็นเรื่องใหญ่นะ เธอไม่รู้หรอกว่าชั้นรู้สึกยังไง นี่เดิมพันด้วยชีวิตนะ บรรทัดที่สองประโยคที่สามพูดยาวๆประมาณว่าเธอจะกลัวอะไร ความรู้สึกลึกๆข้างในน่ะ ถ้าไม่ปล่อยให้มันแสดงออกมาเธออาจจะไม่มีวันรู้เลยนะ


บรรทัดที่สามมันจริงที่สุด การที่คนสองคนรักกันได้มันโชคดีที่สุดแล้ว มันเป็นของขวัญชัดๆ อย่าหาเหตุผลเลยเพราะถ้าอยากรู้น่ะเหรอ...​ ความรักจะเฉลยทุกอย่างเอง มันกินใจมาก


หมดแล้ว เพลงนี้ง่ายๆ แต่กินใจ


ประโยคที่นางเอกเรื่องนี้เป็นคนพูดประโยคข้างบน สื่อความหมายทางมายด์เซ็ทได้ดีมากเลยครับ ในความสัมพันธ์ของมนุษย์โดยปกตินั้นมีความคาดหวังอยู่ไม่มากก็น้อยครับ ไม่จำเป็นว่าต้องสนิทกันถึงจะคาดหวังกัน ไม่จำเป็นว่าต้องรักกันถึงจะคาดหวังกัน ไม่จำเป็นว่าต้องเป็นมิตรกันถึงจะคาดหวังกัน หรือไม่จำเป็นต้องรู้จักกันถึงจะคาดหวังกันยังได้เลย (เช่น เพราะไม่รู้จักกันเลยคาดหวังว่าเค้าจะไม่คาดหวังอะไรจากเรา การเข้าใจไปเองว่าเค้าจะไม่คาดหวังอะไรจากเรา สิ่งนี้ก็เป็นความคาดหวังเช่นกัน) และสิ่งนี้เกิดขึ้นกับเราได้ก็เพราะสิ่งที่เรียกว่า  perception ครับ ดังนั้นปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์เลยถูกจัดฉากขึ้นมาจากสิ่งที่เราไม่รู้ตัวที่เรียกว่า perception นั่นเอง


IF ONLY เป็นหนังแฟนตาซีนิดหน่อยครับ ถ้าใครชอบหนังโรแมนติกและคิดว่าตัวเองค่อนข้างจะ complex ก็ให้ถือว่าเป็นหนังแนะนำนะครับ แต่ขอให้ดูอย่างอย่างคนธรรมดา take this gift and don't ask why.


Enjoy krub. 




ภาพปก DVD ของหนัง IF ONLY ในต่างประเทศ
ภาพปก DVD ของหนัง IF ONLY ในต่างประเทศ




ความคิดเห็นต่อบทความ

  • ความเห็นบน MagGang(0)

  • ความเห็นบน Facebook()

default avatar
  • sticker1
  • sticker2
  • sticker3
  • sticker4
  • sticker5
  • sticker6
  • sticker7
  • sticker8
  • sticker9
  • sticker10
  • sticker11
  • sticker12
  • sticker13
  • sticker14
  • sticker15
  • sticker16
  • sticker17
  • sticker18
  • sticker19
  • sticker20
ความเห็นล่าสุด
  •  
คัดลอก URL แล้ว

แปลเพลง - Love will show you everything - Jennifer Love Hewitt - If only OST